1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:02,739 --> 00:00:05,406
(zgomot scăzut)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:25,885 --> 00:00:29,135
(sunet acut)

5
00:01:12,645 --> 00:01:14,014
(zapping)

6
00:01:14,014 --> 00:01:16,278
(gafâit puternic)

7
00:01:16,278 --> 00:01:19,111
(respirație grea)

8
00:01:56,696 --> 00:01:59,196
(sune de alarmă)

9
00:02:02,200 --> 00:02:04,950
(muzică bântuitoare)

10
00:02:30,466 --> 00:02:33,383
(muzică orchestrală)

11
00:03:06,503 --> 00:03:08,586
(tuse)

12
00:03:22,116 --> 00:03:25,449
(sunet acut)

13
00:04:05,228 --> 00:04:07,061
- Stai, nu-l înghiți!

14
00:04:28,232 --> 00:04:29,399
- Cine eşti tu?

15
00:04:30,463 --> 00:04:31,630
- Cine eşti tu?

16
00:04:34,140 --> 00:04:35,723
- Sunt Ruth Sharman.

17
00:04:36,678 --> 00:04:39,428
- Nu poți fi. Eu sunt Ruth Sharman.

18
00:04:49,420 --> 00:04:52,253
Asta nu este amuzant. Ce se întâmplă?

19
00:04:53,915 --> 00:04:55,165
- E un truc.

20
00:04:57,547 --> 00:04:58,880
Nu ești real.

21
00:05:00,482 --> 00:05:02,522
- Respir.

22
00:05:02,522 --> 00:05:04,189
Sunt cu siguranță reală.

23
00:05:06,474 --> 00:05:10,641
- Acestea sunt individuale
păstăi. Asta au spus ei.

24
00:05:21,245 --> 00:05:23,245
Eram singur când am plecat.

25
00:05:26,289 --> 00:05:27,206
- Așa am fost și eu.

26
00:05:29,666 --> 00:05:33,386
M-am schimbat în astea
haine, am avut injecția.

27
00:05:33,386 --> 00:05:36,969
Echipa medicală a plecat și
atunci eram doar eu.

28
00:05:39,377 --> 00:05:40,941
- Ce se întâmplă?

29
00:05:40,941 --> 00:05:42,191
- E un truc.

30
00:05:43,894 --> 00:05:46,144
Sunt droguri, trebuie să fie.

31
00:05:51,109 --> 00:05:51,942
Haide.

32
00:05:53,267 --> 00:05:54,100
Haide.

33
00:06:06,557 --> 00:06:08,060
Care este al doilea nume?

34
00:06:08,060 --> 00:06:09,643
- Nu am unul.

35
00:06:14,882 --> 00:06:17,382
Care erau numele părinților tăi?

36
00:06:18,924 --> 00:06:20,507
- David și Harley.

37
00:06:28,895 --> 00:06:32,038
Ce ai cumpărat cu primul tău salariu?

38
00:06:32,038 --> 00:06:32,871
- O rochie.

39
00:06:35,734 --> 00:06:36,567
- Greşit.

40
00:06:38,629 --> 00:06:41,129
Asta le-am spus părinților mei.

41
00:06:43,108 --> 00:06:43,941
- Buruiana.

42
00:06:46,381 --> 00:06:47,548
Am cumpărat iarbă.

43
00:06:48,657 --> 00:06:51,450
Am fumat puțin și mi-a fost rău în pădure.

44
00:06:51,450 --> 00:06:54,518
Nu am spus niciodată unui suflet despre asta.

45
00:06:54,518 --> 00:06:56,507
- Cum ai putea să știi despre asta?

46
00:06:56,507 --> 00:06:57,840
- Cum ai putut?

47
00:07:07,650 --> 00:07:09,067
- Dar Dan?

48
00:07:10,841 --> 00:07:11,674
- Taci.

49
00:07:13,480 --> 00:07:16,424
(muzică tristă)

50
00:07:16,424 --> 00:07:17,257
Nu.

51
00:07:18,813 --> 00:07:20,952
Nu poți să-l plângi pe soțul meu.

52
00:07:20,952 --> 00:07:22,999
- E sotul meu!

53
00:07:22,999 --> 00:07:23,832
- Taci!

54
00:07:25,341 --> 00:07:27,672
(static)

55
00:07:27,672 --> 00:07:29,672
- Bună dimineața, Ruth.

56
00:07:31,362 --> 00:07:34,283
Bună dimineața fiecăruia dintre voi, de fapt.

57
00:07:34,283 --> 00:07:35,943
- (om) Văd din rapoartele de monitorizare

58
00:07:35,943 --> 00:07:39,760
Că le ai pe amândouă
supravietuit. Felicitări.

59
00:07:39,760 --> 00:07:41,510
Aceasta nu este o ispravă rea.

60
00:07:42,692 --> 00:07:45,411
Văd și că v-ați întâlnit.

61
00:07:45,411 --> 00:07:48,348
Trebuie să fi fost un șoc.

62
00:07:48,348 --> 00:07:52,515
Cu toate acestea, vei face
amintește-ți din briefing-ul tău

63
00:07:53,420 --> 00:07:57,587
a fost statistic improbabil (static)

64
00:08:01,274 --> 00:08:04,564
- Alo? Bună, mă auzi?

65
00:08:04,564 --> 00:08:06,149
Spune ceva!

66
00:08:06,149 --> 00:08:07,149
- A plecat.

67
00:08:15,402 --> 00:08:17,735
- Știam că asta a fost o greșeală.

68
00:08:20,827 --> 00:08:23,910
Toată chestia asta. Ar fi trebuit să rămân.

69
00:08:27,367 --> 00:08:30,355
- Asta nu a fost niciodată o opțiune.

70
00:08:30,355 --> 00:08:34,522
Dacă ai fi adevărat, dacă ai fi
cu adevărat eu, ai ști asta.

71
00:08:37,567 --> 00:08:39,352
- Pentru că i-am promis.

72
00:08:39,352 --> 00:08:40,769
- I-am promis!

73
00:08:43,534 --> 00:08:47,451
- Trebuia să fiu
într-o păstă dublă, cu el.

74
00:08:49,061 --> 00:08:51,144
El ar trebui să fie aici.

75
00:08:52,473 --> 00:08:54,654
Încă cincisprezece ani mai târziu
o planetă pe moarte de rahat sau

76
00:08:54,654 --> 00:08:57,321
Dumnezeu știe cât timp pe unul nou.

77
00:08:59,773 --> 00:09:02,356
Ceva de spus copiilor.

78
00:09:04,870 --> 00:09:06,703
- Asta a spus el.

79
00:09:10,938 --> 00:09:12,521
Acest lucru este ridicol.

80
00:09:13,698 --> 00:09:15,339
Nu-l cunoști.

81
00:09:15,339 --> 00:09:17,525
Nu știi acele cuvinte,
le-ai hrănit.

82
00:09:17,525 --> 00:09:21,692
- Am fost acolo, chiar până
sfârşitul. Doar eu și el.

83
00:09:25,364 --> 00:09:30,290
I-am promis că voi încă
treci prin asta fără el.

84
00:09:30,290 --> 00:09:32,603
„Fără întoarcere”. a spus el.

85
00:09:32,603 --> 00:09:33,575
Și apoi el doar...

86
00:09:33,575 --> 00:09:34,408
- Încetează!

87
00:09:35,246 --> 00:09:39,298
Nu ai văzut asta. tu
nu l-am văzut plecând, eu am fost.

88
00:09:39,298 --> 00:09:43,465
Doar eu. Dacă ai ști, dacă ai fi
chiar a trăit prin asta,

89
00:09:44,809 --> 00:09:48,837
îl ţinea de mână în timp ce aluneca
departe, atunci ai ști.

90
00:09:48,837 --> 00:09:51,809
Că ai putea cheltui o
mii de ani în căutare

91
00:09:51,809 --> 00:09:53,977
pentru ca cuvintele să spună cum
al naibii de groaznic te-ai simțit...

92
00:09:53,977 --> 00:09:56,477
- Dar tot nu te apropii.

93
00:09:58,170 --> 00:10:01,587
(Muzica bântuitoare revine)

94
00:10:44,880 --> 00:10:47,130
- Ce te-a făcut să-l observi?

95
00:10:48,647 --> 00:10:51,647
Printre toți ceilalți de la petrecere?

96
00:10:52,591 --> 00:10:54,508
- Știi că știu asta.

97
00:10:59,245 --> 00:11:00,662
- Spune. Vă rog.

98
00:11:07,532 --> 00:11:10,365
- Felul în care și-a scos ochelarii.

99
00:11:15,268 --> 00:11:19,268
Când a fost prezentat,
și-a scos ochelarii,

100
00:11:20,280 --> 00:11:22,613
a zâmbit și ochii lui doar...

101
00:11:32,096 --> 00:11:34,179
- Nu puteai să ştii asta.

102
00:11:35,670 --> 00:11:36,837
- Am fost acolo.

103
00:11:39,189 --> 00:11:40,772
- Cum ai putea fi?

104
00:11:47,150 --> 00:11:48,817
- Sunt doi.

105
00:11:57,238 --> 00:12:00,898
- Îmi cer scuze pentru amândoi.
Mica defecțiune tehnică

106
00:12:00,898 --> 00:12:04,904
Am fost asigurat că este acum
rectificat. Cum spuneam,

107
00:12:04,904 --> 00:12:07,759
trebuie să fi fost destul de a
șoc să ne întâlnim.

108
00:12:07,759 --> 00:12:10,372
Îți vei aminti de la
briefing-ul tău la Londra,

109
00:12:10,372 --> 00:12:12,438
a fost statistic
puțin probabil că vei supraviețui

110
00:12:12,438 --> 00:12:16,035
călătoria pe care ai făcut-o acum.

111
00:12:16,035 --> 00:12:20,144
Ai sfidat șansele.
Ar trebui să fii foarte mândru.

112
00:12:20,144 --> 00:12:23,853
Cu toate acestea, având în vedere riscurile
implicat în călătorii

113
00:12:23,853 --> 00:12:28,019
asemenea distante intr-un indus
staza, este politica care

114
00:12:28,019 --> 00:12:31,642
toți participanții sunt clonați
în tranzit să crească

115
00:12:31,642 --> 00:12:34,869
rate de supravieţuire, astfel asigura
succesul relocarii -

116
00:12:34,869 --> 00:12:37,255
- Stai puțin, ce spui?

117
00:12:37,255 --> 00:12:38,408
- (omule) te rog, dacă mă lași să continui...

118
00:12:38,408 --> 00:12:39,665
- Vrei să spui că e o clonă?

119
00:12:39,665 --> 00:12:43,193
- Eu? Nu sunt o clonă. Eu sunt Ruth Sharman.

120
00:12:43,193 --> 00:12:44,116
- Te rog lasă-mă să termin.

121
00:12:44,116 --> 00:12:45,522
- Sunt Ruth Sharman.

122
00:12:45,522 --> 00:12:47,304
- Este o nebunie, nu se întâmplă.

123
00:12:47,304 --> 00:12:48,296
- Te rog, nu mai vorbi.

124
00:12:48,296 --> 00:12:50,029
- Sunt drogurile.

125
00:12:50,029 --> 00:12:51,860
M-ai umplut cu toate
rahatul asta înainte să plec.

126
00:12:51,860 --> 00:12:53,609
- Asta nu este real!

127
00:12:53,609 --> 00:12:54,975
- (Ruth 1) Sunt Ruth Sharman.

128
00:12:54,975 --> 00:12:56,033
- (Rut 2) Acest lucru nu se întâmplă.

129
00:12:56,033 --> 00:12:56,866
(sunet de alarma)

130
00:12:56,866 --> 00:12:59,616
(Ruth țipând)

131
00:13:10,681 --> 00:13:13,369
- Într-un caz ca de exemplu
asta, oricât de rar ar fi,

132
00:13:13,369 --> 00:13:16,213
legea interzice
existența duplicatelor.

133
00:13:16,213 --> 00:13:20,617
Așa că trebuie să te obligăm
ia o decizie simplă.

134
00:13:20,617 --> 00:13:24,071
Desigur, puteți discuta
asta intre voi.

135
00:13:24,071 --> 00:13:26,738
Dar numai unul dintre voi poate supraviețui.

136
00:13:27,773 --> 00:13:31,219
În câteva clipe, o vei face
fi prezentat cu un buton.

137
00:13:31,219 --> 00:13:35,386
Apăsând aceasta se va stinge
cealaltă Ruth de prisos.

138
00:13:36,949 --> 00:13:40,921
Fii sigur că moartea pentru
celălalt va fi instantaneu.

139
00:13:40,921 --> 00:13:42,683
Sinele tău rămas
va fi apoi transportat

140
00:13:42,683 --> 00:13:45,933
către noua ta casă, o nouă casă minunată.

141
00:13:47,887 --> 00:13:50,167
Ar trebui să adaug că dacă
nu s-a luat o decizie,

142
00:13:50,167 --> 00:13:53,513
oxigenul va fi întrerupt pentru amândoi.

143
00:13:53,513 --> 00:13:56,907
Nu va mai fi
comunicare până la sosirea dumneavoastră.

144
00:13:56,907 --> 00:14:00,157
Vă așteptăm cu drag, Ruth.

145
00:14:03,715 --> 00:14:04,965
- Ce este asta?

146
00:14:12,397 --> 00:14:13,897
Nu poți fi real.

147
00:14:15,117 --> 00:14:18,617
- Sunt real! Eu sunt! Sunt la fel de real ca tine.

148
00:14:20,296 --> 00:14:22,512
- Nu mă poți ucide cu
un clic de buton.

149
00:14:22,512 --> 00:14:24,179
- Nu mă poți ucide!

150
00:14:32,412 --> 00:14:35,079
Oricum, vei continua să trăiești.

151
00:14:39,220 --> 00:14:41,137
- Nu, nu o voi face. Veți.

152
00:14:44,815 --> 00:14:46,065
- Dar eu sunt tu.

153
00:15:09,256 --> 00:15:11,923
(zgomot de zapping)

154
00:15:20,206 --> 00:15:21,873
De ce să faci așa?

155
00:15:23,141 --> 00:15:25,141
- De ce să nu alegi pentru noi?

156
00:15:27,085 --> 00:15:29,477
- Ar trebui să fie arbitrar.

157
00:15:29,477 --> 00:15:31,822
Dacă suntem la fel, ar trebui să fie arbitrar.

158
00:15:31,822 --> 00:15:33,291
- Dacă suntem la fel.

159
00:15:33,291 --> 00:15:34,791
- Suntem identici.

160
00:15:39,131 --> 00:15:42,348
- Stai. Prima mea săptămână de facultate,

161
00:15:42,348 --> 00:15:46,431
M-am îmbătat și am căzut
treptele casei noastre.

162
00:15:48,373 --> 00:15:51,743
(muzică bântuitoare)

163
00:15:51,743 --> 00:15:53,660
Nu poți clona o cicatrice.

164
00:16:15,359 --> 00:16:18,942
Ce sa întâmplat cu noi?
Ce au făcut?

165
00:16:23,642 --> 00:16:25,171
- Apăsați butonul, Ruth.

166
00:16:25,171 --> 00:16:26,838
- Ce? Nu, nu pot.

167
00:16:29,484 --> 00:16:30,651
- Atunci o voi face.

168
00:16:33,194 --> 00:16:36,194
- Nu o vei face. Știu că nu o vei face.

169
00:16:37,763 --> 00:16:39,180
Știu că nu o vei face.

170
00:16:42,445 --> 00:16:44,445
- Unul dintre noi trebuie să trăiască.

171
00:16:46,144 --> 00:16:47,144
- Ei bine, atunci.

172
00:16:58,772 --> 00:16:59,605
- Şi ce dacă?

173
00:17:04,888 --> 00:17:06,486
- Ne întoarcem.

174
00:17:06,486 --> 00:17:08,138
- (alta Ruth) De ce?

175
00:17:08,138 --> 00:17:09,559
- Ne întoarcem, noi
mergi pe partea cealalta,

176
00:17:09,559 --> 00:17:11,226
atingem fereastra.

177
00:17:12,308 --> 00:17:13,475
- Atunci fugim.

178
00:17:14,985 --> 00:17:17,568
- Oricine apasă primul, trăiește.

179
00:17:19,340 --> 00:17:21,581
- Facem din asta un joc.

180
00:17:21,581 --> 00:17:23,914
- Este ceea ce au făcut.

181
00:17:26,861 --> 00:17:29,778
- Oricare dintre noi, știi...

182
00:17:31,650 --> 00:17:33,983
reușește, nu o putem irosi.

183
00:17:37,409 --> 00:17:39,409
- Trebuie să fim fericiți.

184
00:17:40,570 --> 00:17:42,487
Trebuie să trăim bine.

185
00:17:46,809 --> 00:17:48,392
- Atunci e de acord.

186
00:18:01,981 --> 00:18:05,398
(Muzica bântuitoare revine)

187
00:18:13,454 --> 00:18:14,287
Acum!

188
00:18:35,813 --> 00:18:38,563
(muzică bântuitoare)